1
00:00:05,206 --> 00:00:07,041
Bueno, nos vemos el año que viene.
Donovan.

2
00:00:07,042 --> 00:00:09,876
Y, Jayden, cuando me doy cuenta
¿Quién rompió tu bastón de caramelo?

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
Habrá un infierno que pagar.

4
00:00:13,114 --> 00:00:17,685
Ay. Siempre es tan triste cuando el
Se bajan los adornos navideños.

5
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Ya sabes, lo que es realmente triste
es que ya casi es marzo.

6
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
(risas)

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
Sí, bueno, no me lo recuerdes.
Todo este tiempo,

8
00:00:25,226 --> 00:00:28,362
y todavía no he recibido
mordisquea mis solicitudes de empleo.

9
00:00:28,462 --> 00:00:32,566
Sigo diciéndote que tienes
para mejorar un poco tu currículum.

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,286
Bueno, ya sabes, dices "zhuzh".

11
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
pero lo que realmente quieres decir es
"mentir."

12
00:00:36,637 --> 00:00:40,108
Todavía me siento terrible por
reduciendo el tamaño de fuente a 11.

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Vamos, nena.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,644
Te enfrentas a la gente
quienes estan embelleciendo

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,113
que diablos
de sus logros,

16
00:00:46,114 --> 00:00:49,216
y tu currículum-
es tan honesto.

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,217
(tartamudea)

18
00:00:50,218 --> 00:00:51,551
Mira esto. Mira esto.

19
00:00:51,552 --> 00:00:55,088
el tiene una seccion
llamado "Debilidades".

20
00:00:55,089 --> 00:00:56,490
¿Mareo en el coche?

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,059
En caso de que quisieran compartir el viaje.

22
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Sra. B,

23
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
Gracias por prestarnos Terrence.

24
00:01:04,266 --> 00:01:05,732
¡Ay, no, no, no!
¡No lo pongas ahí!

25
00:01:05,733 --> 00:01:09,270
Uh-uh, niña.
Él y Jimmy tuvieron problemas.

26
00:01:10,871 --> 00:01:13,774
No, no, no. Te entendí,
Te tengo, te tengo.

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Dave, tu competencia
esta haciendo las paces

28
00:01:17,878 --> 00:01:19,713
todo tipo de cosas
en su currículum.

29
00:01:19,813 --> 00:01:24,252
Si quieres hacer una honesta
viviendo, tendrás que mentir.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
Supongo que tienes un buen punto.

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
El buen punto que he estado haciendo
durante cuatro meses?

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,761
Sabes, Calvin, tienes razón.

33
00:01:35,496 --> 00:01:37,765
Tal vez necesito
levántalo un poco.

34
00:01:37,898 --> 00:01:41,302
Ni siquiera dijo "zhuzh".
Dije "zhuzh".

35
00:01:41,402 --> 00:01:44,638
tengo que decir,
Estoy en el equipo Calvin.

36
00:01:44,772 --> 00:01:46,439
¡Te refieres al Equipo Gemma!

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Vaya.

38
00:01:48,276 --> 00:01:52,279
No creerías cuánto
Embellecí mi currículum.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Espera, espera, espera, espera, espera.

40
00:01:53,814 --> 00:01:56,949
¿Estás diciendo que te contraté?
¿De un currículum mejorado?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
Demasiado tarde.

42
00:01:58,819 --> 00:02:02,121
Tengo a tu nieto.

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
(reír)

44
00:02:04,125 --> 00:02:08,060
? Bienvenido al bloque,
bienvenido al barrio?

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,330
? Bienvenido al barrio. ?

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,537
Ay dios mío. ¡Gema!

47
00:02:18,239 --> 00:02:21,442
Acaban de lanzar un clip
del nuevo episodio

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
del Trofeo Divas de Brentwood.

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
- (jadeos)
- Está bien.

50
00:02:24,379 --> 00:02:26,813
- Savannah tomó relajantes musculares.
- Ajá. (jadeos)

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,182
Ella condujo su Cybertruck
en Séfora.

52
00:02:29,183 --> 00:02:30,584
(jadeos)
Ah, espera. Ah, espera.

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,652
Sephora la tienda
¿O Sephora la ama de casa?

54
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
- Perra, ambos.
- Ay dios mío.

55
00:02:34,289 --> 00:02:36,155
Está bien, no, no, no, no.
No más spoilers.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,596
Vamos a mirar. Vamos a mirar.

57
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
Dave. Dave.

58
00:02:43,331 --> 00:02:46,534
- Adivina quién acaba de llamar.
El joyero. - (suspiros)

59
00:02:46,667 --> 00:02:49,017
No me dejaste adivinar.
Sabes que me encanta adivinar.

60
00:02:49,136 --> 00:02:50,538
Lo siento, hombre.

61
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
Pero el anillo de compromiso de Courtney
finalmente está listo.

62
00:02:54,775 --> 00:02:58,379
(risas)
La Propuesta de Operación está en marcha.

63
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
- Está bien.
- Sí.

64
00:03:00,981 --> 00:03:04,285
Ahora tengo que elegir el perfecto
día para hacer la pregunta.

65
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
¿Qué piensas?
de una fecha de número primo?

66
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
para mostrar eso
No podemos dividirnos.

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,513
no lo sé
de lo que estás hablando.

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Oye, papá, eh,
¿Puedes firmar esto?

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Sí, claro. ¿Qué es?

70
00:03:17,665 --> 00:03:20,000
Mmm, lo de siempre.
No hay necesidad de molestarse en leerlo.

71
00:03:20,100 --> 00:03:21,702
Ya lo leí para ti.

72
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
En ese caso,
Definitivamente quiero leerlo.

73
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Oye, Grover, has jugado
esto muy mal.

74
00:03:29,477 --> 00:03:33,146
Um, solo dice que no tengo
hacer educación física debido a mi asma.

75
00:03:33,247 --> 00:03:36,750
Oh, estuve allí. lo sé exactamente
cómo te sientes. (risas)

76
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
No, no lo haces.
No tiene asma.

77
00:03:40,120 --> 00:03:43,624
¿Qué? Niño pequeño,
eso es valor robado.

78
00:03:43,724 --> 00:03:47,628
Mira, no discutamos
quién tiene y quién no tiene asma

79
00:03:47,629 --> 00:03:49,796
cuando todo lo que tienes que hacer
es firmar tu nombre ahí mismo,

80
00:03:49,797 --> 00:03:51,063
y luego tengo un período gratis.

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Bueno, Grover,
eso sería mentira.

82
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
¿Qué? Todo el mundo lo hace.

83
00:03:55,570 --> 00:03:57,770
Charlie dijo que era alérgico.
a su propio sudor,

84
00:03:57,771 --> 00:04:00,808
y Jacob afirmó ser religioso
exención al voleibol.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
No me importa lo que haga cada uno.

86
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
La honestidad importa y la verdad.
siempre saldrá.

87
00:04:07,515 --> 00:04:12,252
Recuerda esto:
Los ojos reales se dan cuenta de mentiras reales.

88
00:04:12,386 --> 00:04:15,088
Lo siento, ¿qué fue eso?

89
00:04:15,222 --> 00:04:17,924
Vale, ¿sabes qué?
Voy a hacerlo más lento.

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
ojos reales

91
00:04:20,761 --> 00:04:22,762
darse cuenta

92
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
mentiras reales.

93
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
me doy cuenta
Debería haberle preguntado a mamá.

94
00:04:30,538 --> 00:04:33,206
Está bien, cierra los ojos
y abre la boca.

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
Mmm. Voy a decir toro.

96
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
- ¿Qué parte del toro?
- El vientre.

97
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Oye, te estás poniendo bien
en esto.

98
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
(risas)

99
00:04:43,451 --> 00:04:47,955
Bueno, nos sentamos aquí todas las noches.
y juega a "adivina el sushi".

100
00:04:48,889 --> 00:04:51,719
Mercedes, hemos estado saliendo.
durante los últimos dos meses,

101
00:04:51,759 --> 00:04:54,160
y sabes, tenemos
En realidad nunca salió.

102
00:04:54,161 --> 00:04:59,333
Ah, salimos. hemos salido a
el patio para encontrarse con el chico del sushi.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
Mira, vamos, Sadie.

104
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
(suspiros)
Está bien.

105
00:05:05,272 --> 00:05:08,676
Sé que no es ideal,
pero tan pronto como salgamos,

106
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
todo cambiará.

107
00:05:10,511 --> 00:05:13,813
La gente me reconocerá
y nos invadirán

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,181
y nos tomarán una foto

109
00:05:15,182 --> 00:05:17,352
y puedes besar
Adiós a tu vida privada.

110
00:05:17,385 --> 00:05:19,920
Mira, no quiero eso, pero...

111
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
manteniéndome escondido como
esto, me siento como una pieza secundaria.

112
00:05:23,991 --> 00:05:27,661
Vamos, Malcolm.
Eres mi única pieza.

113
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
No, no.

114
00:05:29,930 --> 00:05:31,932
No, mira, me estás besando
así

115
00:05:32,032 --> 00:05:35,669
no haré estos... (gruñidos)
los problemas desaparecen.

116
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
Bueno.

117
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
Sí. Yo... (suspiros)
¿De qué estábamos hablando?

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
(suspiros)

119
00:05:50,784 --> 00:05:52,753
(chasquea la lengua)

120
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Está bien.

121
00:05:54,555 --> 00:05:56,856
Hecho. ¡No! Demasiado obvio.

122
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
(suspiros)

123
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Ah.

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
(risas)
Ella juega al ajedrez, idiota.

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,737
(jadeos)

126
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Oye, oye, oye.

127
00:06:14,141 --> 00:06:15,609
Mira quién llega temprano a casa.

128
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
Sí. Y no tengo que elegir
Daphne sale de la guardería

129
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
durante otros 20 minutos.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,651
- Oh. ¿En realidad?
- En realidad.

131
00:06:23,751 --> 00:06:27,488
Entonces, estaba pensando que podríamos conseguir
en un pequeño deleite de la tarde.

132
00:06:27,489 --> 00:06:28,521
Oh.

133
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
No, no, no, no.

134
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
¿No?

135
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
No. No. Eh...

136
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
No, no en el sofá. La cama.

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
- (risas)
- (suspiros)

138
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
Hasta aquí la espontaneidad.

139
00:06:39,032 --> 00:06:41,902
Bueno, no en la cama.

140
00:06:42,002 --> 00:06:44,070
debajo de la cama.

141
00:06:44,071 --> 00:06:46,440
- (jadea) ¿Qué?
- (risas)

142
00:06:46,540 --> 00:06:50,410
Sí. Mira, dijiste que querías
espontaneidad. Vamos.

143
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
- Bueno.
- (risas)

144
00:06:53,213 --> 00:06:55,282
¡Está bien!

145
00:06:56,784 --> 00:06:59,085
Esto es de lo que estoy hablando.

146
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Éste es un currículum bien elaborado.

147
00:07:02,723 --> 00:07:05,625
Bueno, mucho bien.
me está haciendo.

148
00:07:05,626 --> 00:07:08,762
Todos estos trabajos acaban de salir
de mi alcance, li-como este-

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
experiencia en mediación de conflictos
y terapia.

150
00:07:11,832 --> 00:07:14,768
Vale, genial,
pero es con los L.A. Rams.

151
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
¿Carneros?

152
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
Sí.

153
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
¿Cuál es el pero? quiero decir,
No hay pero, Dave.

154
00:07:22,576 --> 00:07:26,880
El "pero" es, dice.
"Experiencia futbolística imprescindible."

155
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
(riendo):
Oh, Dave, vamos.

156
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
"Experiencia de fútbol
imprescindible", hombre.

157
00:07:31,218 --> 00:07:33,220
Eso podría significar cualquier cosa.

158
00:07:34,021 --> 00:07:38,291
Creo que significa que debo tener
experiencia futbolística.

159
00:07:38,292 --> 00:07:40,092
Quiero decir, bueno,
jugaste al fútbol, ¿verdad?

160
00:07:40,093 --> 00:07:42,128
- No.
- En la escuela secundaria.

161
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
No. Los únicos deportes
mi mamá me dejó jugar

162
00:07:44,698 --> 00:07:46,799
eran mixtos de bádminton y fútbol.

163
00:07:46,800 --> 00:07:51,137
Dave, ¿qué hace el resto?
del mundo llaman futbol?

164
00:07:51,138 --> 00:07:53,139
- Fútbol americano.
- Auge.

165
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
(risas)

166
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Ahí está tu
experiencia futbolística.

167
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
Supongo que podrías hacer
ese caso, pero, Calvin...

168
00:07:59,714 --> 00:08:01,781
No, no, no, no, no, no, Dave.
No más peros.

169
00:08:01,782 --> 00:08:04,785
Vamos, hombre.
Este es un gran trabajo para ti.

170
00:08:04,885 --> 00:08:06,653
Estarás haciendo lo que amas.

171
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
Estarás proporcionando
para tu familia.

172
00:08:08,922 --> 00:08:10,356
Eso es cierto.

173
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
Y viene con grandes ventajas.
para ti... y para mí.

174
00:08:16,496 --> 00:08:18,599
La temporada pasada tuve un vendedor.

175
00:08:18,699 --> 00:08:21,769
me llevaron a su
palco de lujo en el estadio SoFi.

176
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
(suspiros)
Dave, era el paraíso.

177
00:08:26,473 --> 00:08:28,174
tu y yo

178
00:08:28,175 --> 00:08:30,042
colgando en una caja de lujo.

179
00:08:30,043 --> 00:08:32,212
Sí, hombre,
y-y-y, Dave...

180
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
(risas)
Ese carrito de postres,

181
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
- todos los churros
Podrías comer, cariño. - ¿Churros?

182
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
- No digas más. Juego encendido.
- Vamos.

183
00:08:41,622 --> 00:08:44,291
Muy bien, ¿qué estamos viendo?

184
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
- Ay dios mío.
- (suspiros)

185
00:08:46,426 --> 00:08:47,895
Hemos terminado Netflix.

186
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
- Vamos.
- No, cariño, mira.

187
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Ya visto, ya
visto, ya visto.

188
00:08:55,636 --> 00:08:58,806
Ni siquiera tiene
sugerencias.

189
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Está bien, eh...

190
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Hagámoslo.

191
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
¿Conseguir Hulu?

192
00:09:09,249 --> 00:09:10,584
Vámonos de aquí.

193
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Esperar. ¿En realidad?

194
00:09:13,588 --> 00:09:15,021
Sí, pero tiene
estar en algún lugar

195
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
que nadie jamás
buscame.

196
00:09:17,557 --> 00:09:20,994
En realidad, lo sé
un lugar apartado

197
00:09:21,094 --> 00:09:22,830
aquí mismo en Venecia.

198
00:09:22,930 --> 00:09:24,732
¿Está seguro?

199
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
Sí.
(risas)

200
00:09:26,199 --> 00:09:28,189
Ahora vamos
antes de que cambies de opinión.

201
00:09:28,235 --> 00:09:30,604
- (suspiros)
- (risas)

202
00:09:30,738 --> 00:09:34,842
Y oye, mira, confía en mí.
pasaremos desapercibidos.

203
00:09:34,942 --> 00:09:35,992
Mmm.

204
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
- ¡Ah!
- ¡Unidad!

205
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
(ambos ríen)

206
00:09:40,080 --> 00:09:41,314
(tartamudea)

207
00:09:41,414 --> 00:09:43,282
Shh, shh. Sé genial.

208
00:09:43,283 --> 00:09:45,619
- Se tranquilo. Sé genial. Sé genial.
- Estoy bien.

209
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Bien, ¿qué fue ese disparo?

210
00:09:48,421 --> 00:09:50,357
Bueno, esto fue
tequila muy barato.

211
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
(risas)
Ding, ding, ding.

212
00:09:52,459 --> 00:09:55,294
Te lo dije, mira,
"adivina el tiro"

213
00:09:55,295 --> 00:09:57,163
es mucho más divertido
que "adivina el sushi".

214
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
- Hola, Lenny.
Gracias, Leonardo. - MERCEDES: Tranquilo.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,402
(ambos riendo)

216
00:10:05,639 --> 00:10:07,107
(la cámara del teléfono hace clic)

217
00:10:13,506 --> 00:10:16,783
Dios mío, ¿viste?
el titular

218
00:10:16,784 --> 00:10:18,164
en Entretenimiento esta noche?

219
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
¿"El hombre misterioso de Mercedes"?
¡Por supuesto!

220
00:10:20,954 --> 00:10:23,356
- (risas)
- ¿Está bien?

221
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
- Tengo teorías.
- Yo también.

222
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Tiene que ser el tenis.
instructor de la tercera temporada.

223
00:10:28,762 --> 00:10:31,531
Viste el camino
Le volvió a encordar la raqueta.

224
00:10:33,533 --> 00:10:37,971
De ninguna manera ella está saliendo
algún trabajador por horas.

225
00:10:38,071 --> 00:10:40,774
Ay dios mío.
No crees que podría ser

226
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
¿El caliente hijastro de Savannah?

227
00:10:43,310 --> 00:10:46,178
(risas)
Tina, su hijastro es gay.

228
00:10:46,179 --> 00:10:48,480
El primer marido de Mercedes era gay.
Ese es su tipo.

229
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Eh.

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,383
(jadeos)

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,185
¿Le has preguntado a Malcolm?
Él la conoce.

232
00:10:53,186 --> 00:10:54,987
Uh-bup-bup-bup-bup.
Agregándolo ahora.

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,724
- (chillidos)
- (anillos de línea)

234
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
- (gruñidos)
- Ah.

235
00:11:01,628 --> 00:11:05,132
¿Mamá? Oye, buenos días.

236
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Malcolm, ¿tienes resaca?

237
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
Sí, te ves horrible. Puaj.

238
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
¿Qué hace Gema aquí?

239
00:11:13,774 --> 00:11:15,241
Queremos respuestas.

240
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
¿Quién es el hombre misterioso?

241
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
(gemidos, tartamudeos)
¿De qué estás hablando?

242
00:11:19,646 --> 00:11:23,516
- (jadea) Aún no lo ha visto.
- Está por todas partes en Internet.

243
00:11:23,616 --> 00:11:28,321
Mercedes fue vista en algunos
restaurante con un chico nuevo.

244
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
- ¿Ella lo era?
- Puaj.

245
00:11:33,060 --> 00:11:35,594
¿Quién es él? Derramarlo.

246
00:11:35,595 --> 00:11:38,365
Oh, más o menos, no puedes decirlo
¿quién es?

247
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
- Puaj.
- Es un hombre misterioso, claro.

248
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
- Claro.
- (risas)

249
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
Mmmm.

250
00:11:47,207 --> 00:11:51,244
¿De quién es ese pie?

251
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
Mío.

252
00:11:58,351 --> 00:12:00,419
Estoy haciendo yoga.

253
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Están arruinando mi chi.
Tengo que irme.

254
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
- (timbres del teléfono)
- Fue un inútil.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
Pero flexible.

256
00:12:09,429 --> 00:12:14,001
Calvino. el chico
de los Rams respondió.

257
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
Él quiere hacer Zoom conmigo
sobre el trabajo. Lo antes posible.

258
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
Oh, hombre, eso es genial.

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Sí, sí, pero... tengo
No tengo idea de lo que voy a decir.

260
00:12:20,640 --> 00:12:22,776
Zhuzhing un currículum es una cosa,

261
00:12:22,876 --> 00:12:25,946
pero una entrevista en vivo?
Eso es a prueba de zhuzh.

262
00:12:25,947 --> 00:12:28,948
No sé lo primero
sobre fútbol.

263
00:12:28,949 --> 00:12:30,582
No sé cuando patean.
No sé por qué patean.

264
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
Bueno. (tartamudea)
Dave, cálmate, ¿de acuerdo?

265
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
Es una entrevista de trabajo remota.

266
00:12:37,057 --> 00:12:39,993
solo puedo pararme
fuera de la cámara

267
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
y entrenarte,
como un coordinador defensivo.

268
00:12:43,630 --> 00:12:45,799
¿Es ese quien decide?
cuando patean?

269
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Bebé.

270
00:12:50,004 --> 00:12:51,603
- (ambos ríen)
- Buenos días.

271
00:12:51,604 --> 00:12:54,707
No tan bueno como...
ayer por la tarde.

272
00:12:54,808 --> 00:12:59,847
Estaba encontrando pelusas
en mis pantalones todo el día.

273
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
Oh sí. Yo también.

274
00:13:02,282 --> 00:13:03,483
(ambos ríen)

275
00:13:03,583 --> 00:13:06,419
Realmente deberíamos usar
el Swiffer de ahí abajo.

276
00:13:06,519 --> 00:13:08,687
Mmm.

277
00:13:08,688 --> 00:13:10,022
Espera, espera, espera, espera,
Espera, Espera, Espera,

278
00:13:10,023 --> 00:13:12,993
Espera, espera, espera, espera.

279
00:13:13,093 --> 00:13:16,528
¿Desde cuándo comes?
¿Frankenflakes con ScaryBerries?

280
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
No lo hago, pero estoy fuera
de salvado de pasas, entonces...

281
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
Ah-da-da.

282
00:13:21,134 --> 00:13:22,335
(risas)

283
00:13:23,837 --> 00:13:25,438
- Es mío.
- ¿Entonces?

284
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(grita, ríe)

285
00:13:27,274 --> 00:13:29,209
No te gustaría. Es...

286
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
es tan afrutado que da miedo.

287
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
Bien. Tomaré yogur.

288
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
Bueno.

289
00:13:39,352 --> 00:13:43,924
Ah, ¿sabes qué? (risas)
Estoy siendo egoísta.

290
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
Aquí tienes. (risas) Disfruten.

291
00:13:50,283 --> 00:13:54,033
GRAHAM (en Zoom):
Mucha gente piensa,

292
00:13:54,034 --> 00:13:56,903
temporada baja, debe ser
bastante fácil ahora mismo.

293
00:13:56,904 --> 00:14:00,239
El hecho es que, para aquellos de nosotros
fuera del campo,

294
00:14:00,240 --> 00:14:01,741
es la época más ocupada del año.

295
00:14:01,841 --> 00:14:05,378
entonces ustedes chicos
no están jugando en este momento.

296
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Me gusta un chico que no
tomarse a sí mismo demasiado en serio.

297
00:14:08,282 --> 00:14:11,050
Ahora solo estamos esperando
al borrador de este año.

298
00:14:11,051 --> 00:14:12,952
¿Qué piensas?
¿De este chico Brottmiller?

299
00:14:12,953 --> 00:14:15,722
Hno. Brottmiller. Oh...

300
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
Sí, él... (risas)
tiene un brazo.

301
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
(tartamudea)
Y él, eh,

302
00:14:20,493 --> 00:14:22,061
él corre.

303
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
De su bolsillo.

304
00:14:26,133 --> 00:14:27,367
Sabes lo que haces.

305
00:14:27,467 --> 00:14:29,903
Tal vez deberíamos contratarte
como explorador.

306
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
Sabes, en realidad estaba
un niño explorador.

307
00:14:34,574 --> 00:14:36,809
Sí, eso está en tu currículum.

308
00:14:37,911 --> 00:14:40,446
Hablando de eso,
experiencia futbolística.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
Dime, ¿en qué posición?
jugaste?

310
00:14:42,749 --> 00:14:46,086
¿Posición? Bueno, yo era un...

311
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
Yo era un fuerte...

312
00:14:47,720 --> 00:14:49,589
seguro...

313
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Té. Yo era una seguridad fuerte.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,795
Habría adivinado apostador.

315
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Pero genial.

316
00:14:58,399 --> 00:15:00,132
El hecho de que
trabajas en mediación

317
00:15:00,133 --> 00:15:02,134
y tu eres terapeuta?

318
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Eso es lo que estamos buscando.

319
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
Muy bien, siguiente paso.

320
00:15:05,438 --> 00:15:08,274
vamos a incluir a Tim
y el personal de formación.

321
00:15:08,275 --> 00:15:09,976
te enviaré un enlace
más tarde hoy.

322
00:15:09,977 --> 00:15:13,780
Vale, genial.
Eh, lo espero con ansias.

323
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Gracias.

324
00:15:15,116 --> 00:15:16,248
(campanas de computadora portátil)

325
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
- Lo hicimos.
- Sí, cariño.

326
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
(ambos riendo)

327
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
David, lo acabas de lograr, hombre.

328
00:15:23,223 --> 00:15:26,793
- Oh, Dios.
- Ya puedo saborear esos churros en la caja de lujo.

329
00:15:26,893 --> 00:15:28,294
(jadeos)
¿Entonces te fue bien?

330
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
Gemma, fue un gol de campo.

331
00:15:32,908 --> 00:15:35,968
¿Realmente tenemos que jugar a la pelota?

332
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
Sí. que es mas americano
que un padre y un hijo

333
00:15:38,538 --> 00:15:40,839
tirando por ahí la vieja piel de cerdo?

334
00:15:40,840 --> 00:15:42,409
¿Era un cerdo?

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
No tengo ni idea.

336
00:15:45,212 --> 00:15:47,146
Ahora vamos, ve largo.

337
00:15:47,147 --> 00:15:50,183
Grover, vas a necesitar
esta práctica para educación física. Ahora choza.

338
00:15:50,317 --> 00:15:51,684
- Tienes esto.

339
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
- (murmura)
- (chillidos)

340
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Me lanzaste eso directamente a mí.

341
00:15:58,691 --> 00:16:00,760
- ¿Acabas de chocar contra mi camioneta?
- No, no, no.

342
00:16:00,761 --> 00:16:03,495
¿Acabas de golpear mi camioneta?
Dave, ¿acabas de chocar contra mi camioneta?

343
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
No. Cal-Cal-Calvin. Calvino.

344
00:16:05,465 --> 00:16:07,867
solo estaba intentando
para enseñarle fútbol a Grover.

345
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Bueno, eso es bueno, pero

346
00:16:10,570 --> 00:16:14,006
¿Qué tal si nos centramos en las cosas?
realmente podemos lograr?

347
00:16:14,007 --> 00:16:15,942
Como si consiguieras este trabajo.

348
00:16:15,943 --> 00:16:17,543
Bueno, me siento
bastante bien al respecto.

349
00:16:17,544 --> 00:16:19,778
Bueno, me siento bastante bien
No es lo suficientemente bueno, Dave.

350
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
Tienes que as
Esta entrevista, hombre.

351
00:16:21,948 --> 00:16:23,550
Vamos, nombra algunos jugadores.

352
00:16:23,650 --> 00:16:25,184
Fácil. Travis Kelce.

353
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
Bien, nombra a cualquier jugador que
No comprometido con Taylor Swift.

354
00:16:30,157 --> 00:16:31,858
No tengo nada.

355
00:16:32,659 --> 00:16:35,528
Dave, tienes que fingir
como si supieras estas cosas.

356
00:16:36,229 --> 00:16:39,231
Espera, así no puedo fingir asma.
para salir del deporte,

357
00:16:39,232 --> 00:16:40,862
pero puedes mentir
para entrar en ellos?

358
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Bueno, Grover,
no es lo mismo.

359
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
- ¿Por qué no?
- Vale, bueno, superficialmente, claro, sí,

360
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
pero cuando eres adulto,

361
00:16:49,077 --> 00:16:51,677
aprenderás la diferencia
entre mentiras reales

362
00:16:51,678 --> 00:16:54,914
y mentiras que ni siquiera
darse cuenta son mentiras.

363
00:16:56,049 --> 00:16:57,859
Dave, ¿qué diablos?
estas diciendo?

364
00:16:57,860 --> 00:17:00,086
Él está diciendo que los adultos pueden mentir.
y los niños no pueden.

365
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
Bueno, exactamente.

366
00:17:01,654 --> 00:17:04,257
(risas)
Continúe ahora.

367
00:17:06,993 --> 00:17:09,463
Algunos de los primeros recuerdos
tengo con mi papa,

368
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
observando a esos jefes.

369
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
Ahora el equipo de Travis Kelce.

370
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
Bueno, Dave, claramente lo eres.
una gran opción para el trabajo.

371
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
Sólo queremos...

372
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
¿Era ese tu chico?

373
00:17:21,774 --> 00:17:24,144
Oye, hombrecito.

374
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Hola, hola.

375
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
¿Cómo estás, hijo?

376
00:17:28,848 --> 00:17:32,752
Entonces, ¿eres de tercera generación?
aficionado al fútbol, ¿eh?

377
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
Puedes apostar que lo es.

378
00:17:38,725 --> 00:17:39,926
Sí. Eh...

379
00:17:40,026 --> 00:17:41,494
El fútbol es mi favorito.

380
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
Yo... (risas)
Así como los jugadores...

381
00:17:45,198 --> 00:17:48,635
uh, corre, el camino
lanzan la pelota,

382
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
ya sabes, y a veces

383
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
atraparlo. Eh...

384
00:17:53,540 --> 00:17:54,590
Bueno...

385
00:17:54,607 --> 00:17:55,941
Yo-yo sólo lo intento,

386
00:17:55,942 --> 00:17:58,345
solo trato de atrapar
tantos juegos como pueda.

387
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
Debes ser un padre orgulloso.

388
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
Sí. Eh...

389
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
Soy un padre orgulloso y...

390
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
Me gustaría seguir así.

391
00:18:17,364 --> 00:18:18,964
Eh, escucha,

392
00:18:18,965 --> 00:18:20,835
Graham, voy a ser
honesto contigo.

393
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
La verdad es que nunca he jugado...

394
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Quiero esos churros, Dave.

395
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
- (ambos riendo)
- Sí.

396
00:18:33,547 --> 00:18:35,814
- Felicitaciones, hombre.
- (ambos callándose)

397
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
Escuche, Courtney es una guardiana.

398
00:18:38,218 --> 00:18:39,985
- Sí. Gracias, hermano mayor.
- Sí.

399
00:18:39,986 --> 00:18:42,688
- De nada.
- Y gracias por sostener el anillo.

400
00:18:42,689 --> 00:18:43,890
Por supuesto, hombre.

401
00:18:43,891 --> 00:18:45,657
¿Esto huele?
¿Te gustan las ScaryBerrys?

402
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
(suspiros)
Sí. Sí. Es una larga historia.

403
00:18:49,262 --> 00:18:51,831
Te lo digo, hombre,
no hay lugar seguro

404
00:18:51,931 --> 00:18:53,921
en esta casa.
Esta mujer está en todas partes.

405
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
- Hola.
- (ambos gritan)

406
00:18:55,302 --> 00:18:57,369
- ¡Guau!
- ¡Ella es omnipresente!

407
00:18:57,370 --> 00:18:58,637
Oh, se te cayó algo.

408
00:18:58,638 --> 00:19:00,105
- (gritos) No, no, no, no, no.
- ¡Oh!

409
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
- (risas) No, es solo que, um...
- Vaya.

410
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
Es-es-es solo,
es muy, muy

411
00:19:05,312 --> 00:19:06,712
- personal.
- Sí.

412
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
- Oh. No digas más.
- Sí.

413
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
Está extremadamente estreñido.

414
00:19:10,751 --> 00:19:12,851
Son sus pastillas de suplemento de fibra.

415
00:19:12,852 --> 00:19:15,054
- Está todo encerrado aquí.
- (risas)

416
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
Ella dijo: "No digas más".

417
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
- Sí, lo hizo.
- Sí.

418
00:19:17,691 --> 00:19:19,691
Oh, Malcolm, no es nada.
estar avergonzado.

419
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
te voy a hacer
un batido de kiwi, pero

420
00:19:22,995 --> 00:19:25,731
Será mejor que no tengas ningún plan.

421
00:19:25,732 --> 00:19:28,268
(risas)

422
00:19:28,368 --> 00:19:30,002
Me debes una gran cantidad.

423
00:19:37,009 --> 00:19:39,945
Calvin, no puedo evitar sentir
como si te decepcionara

424
00:19:39,946 --> 00:19:41,280
al no conseguir ese trabajo.

425
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Sí, porque
Me decepcionaste, Dave.

426
00:19:44,484 --> 00:19:46,585
Está bien, bueno, puedo mirar a mi hijo.
en el ojo

427
00:19:46,586 --> 00:19:48,421
y saber que
Doy un buen ejemplo.

428
00:19:48,521 --> 00:19:50,289
estoy comodo
con mi decisión.

429
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Bueno, no tan cómodo.
como hubiéramos sido

430
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
en esa caja de lujo.

431
00:19:55,595 --> 00:19:58,430
Dave, no te preocupes.
Recibirás el siguiente.

432
00:19:58,431 --> 00:19:59,931
Sé que lo haré, y... (suspira)

433
00:19:59,932 --> 00:20:01,682
Gemma, no te quiero
sentirse mal.

434
00:20:02,502 --> 00:20:05,838
Sé que tenías buenas intenciones cuando
Me dijo que mintiera en mi currículum.

435
00:20:08,375 --> 00:20:11,311
Esperar. ¿Ahora obtengo el crédito?

436
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Quiero decir, ¿qué eras?
pensando, Gemma?

437
00:20:15,982 --> 00:20:17,517
Hola, Gemma, E.T. está de nuevo encendido.

438
00:20:17,518 --> 00:20:20,218
KEVIN FRAZIER (por televisión):
Y Trofeo Diva de Brentwood

439
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Mercedes Selznick
estaba en la ciudad,

440
00:20:22,389 --> 00:20:26,359
besuqueándose con esto
gran trago de agua.

441
00:20:26,459 --> 00:20:29,796
Y toda la Nación Mercedes
quiere saber:

442
00:20:29,896 --> 00:20:31,797
¿Quién es este nuevo niño de juguete?

443
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
- Eh... Mm-mm. Mmmm.
- ¿Qué?

444
00:20:38,505 --> 00:20:39,638
Ay dios mío.

445
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
Ese es Malcolm.

446
00:20:42,675 --> 00:20:46,679
(se burla) Por favor. ¿Ese borrón?
Ni siquiera puedes ver una cara.

447
00:20:46,779 --> 00:20:50,016
No necesito ver una cara.
Mira, la oreja,

448
00:20:50,149 --> 00:20:51,551
ese paseo.

449
00:20:51,651 --> 00:20:54,320
¡Ese no es un maldito juguete de niño!

450
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
¡Ese es mi bebé!

451
00:21:01,594 --> 00:21:05,632
Subtítulos patrocinados por
CBS

452
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
y TOYOTA.

453
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

454
00:21:13,956 --> 00:21:18,506
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0